The Education Department has signaled that reforming the system — which the president has described as a “secret weapon” for changing higher education — is its top priority.