A Grade 4 study in Makhanda mirrors the national pattern, with isiXhosa-medium learners far behind peers learning in English.